Ottis Forum

Im Aqua mummte
sich ein Regenbog.
Verschwamm schlamm
drüber drunter,
bunterkunt und Augenpauk,
mitsinn vernapsten
Strapsen im Verdukt.
Herfür, herfür,
berief er alle Poods,
ich schleire schon.
Bin kaum noch Pahl,
nur noch ein Quadtsch
voll Plumps.
Doch arg, oh arg,
zu spät gequirt,
längst stichelst hier
und dort. Verschliert
ist nun der Regenbog,
verschlammt und
Augenpauk.

_________________
Der Kopf denkt weiter als man denkt.

so ein Quadtsch <img src="http://www.ottolenk.de/smileys/10.gif" border="0">

_________________
bye, bye, my I

<p><blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">Quote:</font><hr>so ein Quadtsch <img src="http://www.ottolenk.de/smileys/10.gif" border="0"><hr></blockquote></p>

quaderatsch <img src="http://www.ottolenk.de/smileys/happy.gif" border="0">

_________________
Der Kopf denkt weiter als man denkt.

verduktisch verstrapster augenpauk - das ist wohl die hitze so arg, oh arg <img src="http://www.ottolenk.de/smileys/13.gif" border="0">

_________________
mir ist die lächerlichkeit, gedichte zu schreiben, lieber als die lächerlichkeit, keine zu schreiben. (wislawa szymborska)

das ist konkrete poesie
konkreter
am konkrähtesten

<img src="http://www.ottolenk.de/smileys/10.gif" border="0">

_________________
Der Kopf denkt weiter als man denkt.

Otto, bitte nicht böse sein, aber kannst Du mir die schwäbische Übersetzung schicken.

_________________
Bleibe Dir immer treu

wie wäre es mit einer babelfischianischen übersetzung ins englische...

In the Aqua mummte itself rain-bent.
If mud blurred more drueber more drunter,
and eye-swots,
sense of along vernapsten strapsen
in the Verdukt bunterkunt.
Herfuer, for, he already appointed all Poods,
I schleire. Are hardly still Pahl,
only a Quadtsch fully Plumps.
But gequirt long stichelst here and there badly,
oh badly, too late.
Verschliert is now rain-bent,
verschlammt and eye-swots.

_________________
Der Kopf denkt weiter als man denkt.

oder ins französische...

Dans le Aqua mummte
lui un Regenbog.
La boue de drunter,
bunterkunt drueber et le Augenpauk,
ont brouillé mitsinn Strapsen vernapsten
dans le Verdukt. Herfuer, plus herfuer,
il nommait déjà tous les Poods, moi schleire.
À peine encore le Pahl,
seulement un Quadtsch est plein Plumps.
Mais très, oh très,
depuis longtemps à stichelst gequirt tard ici et là.
Le Verschliert est maintenant le Regenbog,
verschlammt et des Augenpauk.

_________________
Der Kopf denkt weiter als man denkt.

macht doch gleich richtig was her in gepflegten Sprachen <img src="http://www.ottolenk.de/smileys/grin.gif" border="0">

_________________
bye, bye, my I