"faustschüttel" grrr... na, warte ...
nun denn, zur Sache: <img src="http://www.ottolenk.de/smileys/25.gif" border="0">
aus der „Kindercyklopädie der Wunder und Sachen, die man machen kann“:
CHRONO-SYNKLASTISCHES INFUNDIBULUM – Stell dir vor, dein Papi ist der klügste Mann, der je auf Erden lebte, und er weiß alles, was es zu wissen gibt, und er hat in allem vollkommen recht und das kann er auch beweisen. Und stell dir ein anderes kleines Kind vor auf einer anderen netten Welt eine Million Lichtjahre entfernt, und der Papi dieses Kindes ist der klügste Mann, der je auf jener netten Welt gelebt hat, die so weit weg ist. Und er ist genauso klug und hat genauso recht wie dein Papi. Beide Papis sind klug und beide haben recht.
Nur wenn sie sich je begegneten, würden sie fürchterlich in Streit geraten, weil sie sich über nichts einigen könnten. Natürlich könntest du sagen, dein Papi habe recht und der Papi des anderen kleinen Kindes unrecht, aber das Universum ist unheimlich groß. Da ist furchtbar viel Raum für furchtbar viele Leute, die alle recht haben und sich trotzdem nicht einigen können.
Der Grund dafür, daß beide Papis recht haben und trotzdem fürchterlich in Streit geraten können, ist der, daß es es so viele Arten gibt, recht zu haben. Es gibt aber Stellen im Universum, wo jeder Papi einverstanden sein könnte mit dem, was der andere Papi sagt. An diesen Stellen passen die verschiedenen Wahrheiten alle genauso hübsch zusammen, wie die Teile in der Sonnenuhr deines Papis. Diese Stellen werden CHRONO-SYNKLASTiSCHE INFUNDIBULEN genannt. ... Nun denkst du vielleicht, es wäre schön, zu einem dieser Dinger zu reisen und alle die verschiedenen Arten zu erleben, vollkommen recht zu haben, aber das ist eine sehr gefährliche Sache. Der arme Mann und sein Hund (die im Buch vorkommen, Anm. d. Ü.) sind in alle Richtungen zerstreut, nicht nur im Raum, sondern auch in der Zeit.
Chrono („krono“) bedeutet Zeit. Synklastisch bedeutet gebogen zur selben Seite in alle Richtungen, wie eine Orangenschale. Infundibulum ist, was die alten Römer wie Julius Cäsar und Nero einen Trichter nannten. Und wenn du nicht weißt, was ein Trichter ist, dann geh zu Mammi und laß dir einen zeigen.
(verzapft von Kurt Vonnegut: The Sirens of Triton, Ü: Eva, da hab ich mir wieder was eingebrockt <img src="http://www.ottolenk.de/smileys/29.gif" border="0"> )
_________________ bye, bye, my I
|